Tratado del socorro de pobres

No es el “De subventione pauperum” uno de los libros de Vives de menor fortuna editorial y, sin embargo la presente edición tiene algunas características que la singularizan. En primer lugar se trata de un texto contemporáneo de Vives, coetáneo de la primera y de la segunda edición latinas.
El libro se publicó en Brujas en marzo de 1526 y unos meses más tarde, en la misma ciudad, con las correcciones oportunas y algunos párrafos nuevos. La traducción que ofrecemos está realizada a partir de la “princeps” latina. El segundo motivo de interés tiene que ver con el traductor. La figura de Bernardo Pérez de Chinchón, al pasar del tiempo, se engrandece literaria y humanamente. Es el humanista español que más libros tradujo de Erasmo. Fue canónigo de la Colegiata de Gandía y, a través de su relación como preceptor de los hijos del duque Juan de Borja, se convierte en el referente intelectual de su corte.

El tercer motivo que singulariza esta edición es el estudio de Marcel Bataillon que abre el libro y que, por razones diversas, ha pasado prácticamente desapercibido desde 1978, fecha de su publicación, hasta hoy. Este artículo complementa con gran brillantez las páginas que dedicó al maestro Bernardo Pérez en su admirable “Erasmo y España” y arroja nueva luz sobre el origen converso del traductor y su “alarde nada vulgar de profunda cultura humanística y filosófica”.