Mediterráneas

Pienso en un mar lejano, un puerto, ocultas
calles del puerto, donde estuve un día
y donde estoy ahora, que a los dioses alzo
las palmas suplicando no quieran castigarme
por la última victoria que desprecio.
(Pero el corazón, dulce, aguanta apenas);

pienso en la bronca sirena
–delirio, embriaguez, besos–, y en Ulises,
que se levanta allá de un triste lecho.

“Mediterránea”

Umberto Saba dedicó su vida a la literatura. Junto a sus poesías completas, recogidas en el volumen Il Canzioniere, Saba escribió una única novela, Ernesto, publicada póstumamente por propios deseos, y una amplia colección de prosas. Regentó en Trieste una librería de anticuario. El mismo Saba cuenta cómo descubrió en Via San Nicolò un local oscuro, lleno de libros viejos, y cómo se imaginó lo triste que sería pasar allí los días. Compró el local para venderlo luego a un precio mayor, pero no fue capaz de cumplir su primera intención de tirar los libros viejos al Adriático y, fascinado por ellos (a pesar de que no le interesaba su contenido), terminó haciéndose cargo de la librería. A excepción de poemas sueltos, revistas y antología de poesía italiana del Novecento, la obra poética de Saba no había sido traducida al español. Pre-Textos ofreció el año 1991 la primera traducción de un libro completo de este autor, Mediterráneas, y más tarde, en 1995, Pájaros.