El bien de los ausentes

Exiliado de su Palestina natal a los pocos meses de nacer, Elias Sanbar (Haifa, 1947) recrea en El bien de los ausentes, a través de episodios de tonalidades variadas, la presencia inmaterial de una Palestina vivida «desde fuera». Con la referencia siempre en mente de la casa natal en Haifa, perdida en 1948, el expatriado se entrega a su personal viaje por las mayúsculas de la lírica (Darwix), el cine (Godard), la actitud vital (Genet) o la revolución (Arafat y los fedayines). Frente al maremágnum de las cosas vistas, de las experiencias que combinan lo indecible y lo amargo, Sanbar se vale del sentido del humor, aliado ideal del que aguarda. Porque entre los palestinos predomina la espera, no la nostalgia. Lo cual no significa, no tiene por qué, la caída en el olvido o la renuncia a la justicia histórica.

«Aunque se me considera un especialista en la historia contemporánea de Palestina –ha escrito Elias Sanbar–, soy ante todo un amateur que no soporta verse encerrado en una clasificación. No se trata tanto, claro está, de cambiar por cambiar, sino de enriquecerse por adición. Así, he participado en proyectos cinematográficos, traducido poesía, escrito ensayos… No cultivo la dinámica del “o”: ensayo o narración, narración o autobiografía, sino la lógica del “y”. El bien de los ausentes es la consecuencia de todos esos “íes”.»

Elias Sanbar (Haifa, 1947) es un historiador palestino. Se educó en Líbano, donde se refugió su familia. Desde 1969 vive en París. Ha desarrollado una señalada actividad interdisciplinar que le ha llevado a trabajar con Gilles Deleuze en el terreno del pensamiento, con Jean-Luc Godard en el del cine (la ocasión más reciente en Film Socialisme), a traducir al francés al poeta palestino Mahmud Darwix y a dirigir la prestigiosa Revue d’études palestiniennes, editada por Les Éditions de Minuit. Es autor, entre otros, de los libros: Figures du Palestinien. Identité des origines, identité de devenir; Les Palestiniens. La photographie d’une terre et de son peuple de 1839 à nos jours; Palestine, le pays à venir y Palestine 1948, l’expulsion. Recientemente ha publicado con Stéphane Hessel Le Rescapé et l’Exilé. Israël-Palestine, une exigence de justice. Participó como negociador de la diáspora palestina en las conversaciones de paz de Madrid y Washington. Es miembro del Consejo Nacional Palestino y embajador de Palestina ante la UNESCO.