99 cuartetos de Wang Wei y su círculo

Wang Wei (699?-761?) es, junto con Li Bai, Du Fu y Bai Juyi, uno de los poetas más celebrados e imitados del período Tang, el más brillante de la historia de la literatura china. Político, hombre de letras, pintor y músico, refleja en su poesía las aspiraciones y contradicciones de un hombre chino de su tiempo, impregnadas de una visión del mundo que abarca, íntimamente mezcladas, las perspectivas confuciana, taoísta y zen. En su obra, destacan particularmente los poemas de un único cuarteto llamados “jueju”, en su mayoría de paisaje. En ellos, su ojo de pintor y su pincel de poeta esbozan atisbos y luminosidades, sugieren silencios y ecos, impresiones fugaces que atraviesan la vida del hombre fundido en la naturaleza. 99 cuartetos de Wang Wei y su círculo incluye juejus de otros autores, amigos o familiares del poeta, compuestos, bien a modo de respuesta, o bien sobre los mismos temas de Wang Wei, reflejando en conjunto el papel primordial de la poesía en la sociedad culta de la Època.

Anne-Hélène Suárez Girard (Barcelona, 1960), sinóloga y traductora, ejerce actualmente como profesora de chino en la Universitat Autónoma de Barcelona. Es asimismo autora de la edición y traducción de textos chinos clásicos como Lunyu de Confucio (Kairós, 1997); El libro del curso y de la virtud, Dao de Jing de Lao Zi (Siruela, 1998); Cincuenta poemas de Li Bo (Hiperión, 1988), Recordando el pasado en el acantilado rojo y otros poemas de Su Dongpo (Hiperión, 1992); y, en colaboración con el poeta catalán Ramon Dachs, Cent un juejus de Xina Tang (Alfons el Magnýnim, 1997).